蒙 古 国 立 大 学 孔 子 学 院 МУИС-ийн Күнзийн Институт 
在线咨询
 工作时间
周一至周五 :9:30-19:00
 联系方式
孔院邮箱:kunz.muis@gmail.com

《国际中文教育中文水平等级标准》中蒙文对照版发行式 暨本土化研讨会在乌兰巴托举行

发表时间:2024-12-30 10:49

2024年12月27日,《国际中文教育中文水平等级标准》(以下简称“《等级标准》”)中蒙文对照版发行式暨本土化研讨会在蒙古国立大学举行。本次活动由中国教育部语合中心主办,蒙古国立大学孔子学院和蒙古国HSK考试院中文学习测试中心联合承办。


1.与会现场.jpg

与会现场


乌兰巴托中国文化中心副主任曹乃岐,蒙古国立大学孔子学院理事长巴达玛宁布、院长程胜利,蒙古国HSK考试院院长兼中文学习测试中心主任朱军利(线上),蒙古国立教育大学外事处长兼孔子学院院长朝格吉勒玛、中方院长张代生,蒙古国中文教师协会会长巴特玛,山东大学国际教育学院王军教授(线上)、杜文倩副院长(线上),奥特根腾格尔大学中文系主任诺敏,语合中心外派国际中文教育志愿者管理教师白伦,达尔罕彩虹中学校长宾巴巴特尔,国立第23中学汉语主任江志梅,贺希格中学汉语主任王迎春,普通话中学汉语主任宝乐尔玛等嘉宾莅临现场,蒙古国各大中小学本土中文教师、公派教师及部分志愿者教师代表也出席了活动。


2.《国际中文教育中文水平等级标准》中蒙文对照版.jpg

《国际中文教育中文水平等级标准》中蒙文对照版


程胜利院长主持了开幕式。巴达玛宁布理事长和朱军利院长分别致辞。巴达玛宁布首先代表蒙古国立大学和国立大孔院对《等级标准》中蒙文对照版的成功发行表示热烈祝贺,对参加发行式和研讨会的专家教师表示诚挚的欢迎和衷心的感谢。他表示,《等级标准》是国际中文教育领域的一项重要文件,为全球中文学习者提供了一个科学、规范系统的学习路径和评估标准。《等级标准》中蒙文对照版的发行更是为蒙古国的中文教育者和学习者带来了巨大便利。正是由于各位专家和老师对中文的无限热爱和共同努力,中文教育才得以在蒙古国蓬勃发展并取得辉煌成就。他希望大家共同推动《等级标准》在蒙古国的本土化应用。最后,他期待中蒙两国在中文教育领域合作更紧密,友谊更深厚,并预祝本次研讨会取得圆满成功


3.巴达玛宁布理事长致辞.jpg

巴达玛宁布理事长致辞


朱军利在致辞中指出,2021 年7月,中国教育部中外语言交流合作中心研制完成了《等级标准》,将学习者中文水平分为“三等九级”,并以音节、汉字、词汇、语法四种语言基本要素构成“四维基准”。以言语交际能力、话题任务内容和语言量化指标形成三个评价维度,以中文听、说、读、写、译作为五语言技能,从而准确标定学习者的中文水平。《等级标准》适用于国际中文教育的学习、教学、测试与评估,为开展国际中文教育的各类学校、机构和企事业单位提供规范性的参考。2023 年1月,《等级标准》中蒙文对照版翻译工作正式启动。今天,《等级标准》中蒙文对照版的正式推出,为蒙古国的中文教育提供标准化、规范化、基础性的依据,也为蒙古国中文教育的总体设计、教材编解、课堂教学和课程测试提供参考,还将为“互联网+”时代中文教育的各种新模式、新平台的构建提供重要依据,从而推动蒙古国的中文教育走向更高水平。


4.朱军利院长致辞.jpg

朱军利院长致辞


在研讨会环节,张代生院长和王军教授分别就《汉语考试发展和展望》和《国际中文教育中文水平等级标准的意义和解读》主题进行主旨发言。张代生通过全球汉语考试发展概况、蒙古国汉语考试发展现状和汉语考试发展趋势展望三个模块进行数据统计和具体分析,并对更高质量、更具特色、更具系统性的HSK3.0新发展局面在蒙古国的落地实施进行了展望。王军教授从《等级标准》研制背景、主要框架内容以及使用推广三个方面进行深入解读和剖析,介绍了《等级标准》的亮点和理念,为教学组织管理者和一线教师带来了深刻思考和启发。


5.张代生院长进行主旨发言.jpg

张代生院长进行主旨发言


6.王军教授进行主旨发言.jpg

王军教授进行主旨发言


蒙古国立大学孔子学院教学部主任崔一方和院长助理兰成孝分别对《等级标准》的音节和汉字、词汇和语法进行分项解读。崔一方以《从教学视角看国际中文教育中文水平等级标准中的音节、汉字》为主题,根据《等级标准》中音节表和汉字表的特点,分析了其将对教学产生的意义和影响。兰成孝以《国际中文教育中文水平等级标准时代中文教学变革:语法与词汇》为主题,通过大量数据,深入分析和探讨了《等级标准》中语法和词汇的新理念呈现体系。


7.崔一芳老师进行分享发言.jpg

崔一方老师进行分享发言


8.院长助理兰成孝进行分享发言.jpg

院长助理兰成孝进行分享发言


巴特玛会长以《国际中文教育中文水平等级标准与本土中文教学标准、体系衔接》为主题,对《等级标准》进行了概述,结合蒙古国本土中文教学体系,对蒙古国《大纲》研究现状与问题进行了探讨。杜文倩副院长以《国际中文教育中文水平等级标准文化定位与文化教学》为主题,以学生学习动机导入,结合《等级标准》对文化教学的要求,从实际教学案例出发,对文化因素和文化符合进行了剖析,并对教师文化教学的呈现方式和主题提出了看法和建议。诺敏主任以《基于国际中文教育中文水平等级标准的中文要素本土化教学》为主题,以听、说、读、写、译等中文要素为目标,对中文要素本土化教学的模式展开分析,并提出了想法和建议。报告结束后,与会专家和老师们进行了广泛的交流和热烈的讨论。


9.巴特玛会长分进行分享发言.jpg

巴特玛会长进行分享发言


10.杜文倩副院长进行分享发言.jpg

杜文倩副院长进行分享发言


11.诺敏主任进行分享发言分享讲座.jpg

诺敏主任进行分享发言


最后程胜利院长致闭幕辞。他首先对本次活动的圆满举办表示祝贺,对完成《等级标准》蒙文翻译的朱军利院长团队表达敬意,对在本次研讨会中做分享的七位专家教师和所有参会老师表示感谢。他表示,本次《国际中文教育中文水平等级标准》中蒙文对照版的发行和本土化研讨会的成功举办对于蒙古国中文教育来说,具有里程碑意义。蒙古国立大学孔子学院和蒙古国HSK考试院中文学习测试中心将持续跟进,推进《等级标准》在蒙古国落地和不断普及。蒙古国中文教育的发展离不开广大中文教育工作者的辛勤付出,希望各位专家老师们在各自岗位上继续奉献力量。最后,他为在座专家教师们送上了新年祝福,并祝愿蒙古国中文教育领域在新的一年取得更大的成绩!


12.程胜利院长致辞.jpg

程胜利院长致闭幕辞


(撰文:郭正纪摄影:兰成孝,郭正纪,朱颜;蒙古国立大学孔子学院与蒙古国HSK考试院中文学习测试中心联合供稿)

分享到: