专访：“译介中华传统文化经典是我最大的乐趣”——访“中蒙友好贡献奖”获得者其米德策耶

“完成‘四书’的翻译是我多年的梦想，如今终于实现了！”蒙古国国立大学孔子学院蒙方院长、汉学家其米德策耶教授8月31日接受新华社记者采访时如是说。

其米德策耶与北京大学蒙古学研究中心合作翻译的西里尔蒙古文版《孟子》当天在蒙古国国立大学图书馆举行首发式。他告诉记者，他于20年前着手翻译《论语》。20年来，他还先后译介了《大学》《中庸》《孙子兵法》《孟子》等中华传统文化经典。

“能够让同胞通过这些译作感知中国并了解中国人民，我很有成就感，”其米德策耶难掩激动，“我在不断的研究和翻译中，对中国文化的理解更深了，这让我乐在其中。”

40多年前，其米德策耶在蒙古国国立大学系统学习了三年汉语。他发现中国文化中的很多奥秘值得探索，这为他此后致力于汉学研究播下了种子。

1979年大学毕业后，其米德策耶先后在新闻机构、蒙中友好协会等单位工作。随着两国关系健康稳定发展，其米德策耶到中国交流访问次数明显增加，接触中华传统文化经典的机会也更多了。

“当时，我的很多同胞都知道孔子，但对他究竟说过什么，他的思想对后人有哪些影响，不是太清楚。”其米德策耶说，由此他想把《论语》译介到蒙古国。

为了保证翻译质量，其米德策耶找来数十册相关书籍，潜心学习和研究。他常常放弃休息时间，在办公室加班加点翻译文稿，用了四年时间，终于完成《论语》的翻译和出版。

在出版多本译作后，其米德策耶深深感到，梳理和提炼中华传统文化精髓，并用浅显语言介绍给同胞十分必要。于是，他以汉学家的视角，编写了西里尔蒙古文专著《我们知晓与不知晓的中国：思维和文化》。

“我在书中对中国人的含蓄、重视仁义等特点做了分析，也介绍了中国的饮食和茶文化等，很受读者喜欢。”

除了翻译事业，其米德策耶2007年担任蒙古国国立大学孔子学院蒙方院长以来，深入当地重点高校及多所中小学，调研汉语教学情况，协助开展汉语教学和本土师资培训，为促进中蒙文化交流做出卓越贡献。今年7月，中国人民对外友好协会授予其米德策耶“中蒙友好贡献奖”。

据了解，蒙古国国立大学孔子学院2008年正式挂牌成立以来，已培养5000多名学生。在蒙古国，汉语受欢迎程度越来越高，人们对中华文化也越来越感兴趣。“我很高兴地看到，越来越多的年轻人学汉语、看中国名著，这是对我们汉学研究与传播人员最大的鼓励。”

来源：新华社乌兰巴托8月31日电   新华社记者：阿斯钢、于嘉、勿日汗