喜报 | 蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任其米德策耶教授荣获“世界汉学家理事会优秀组织奖”

10月24日晚，作为第二届世界汉学月的收官盛典，“世界汉学家中国之夜”活动暨闭幕式在北京语言大学世界汉学中心隆重举行。世界汉学家理事会与执行机构世界汉学中心共同对过去一年在汉学研究、学术组织、学科建设、国际交流等领域取得卓越成就的学者与机构予以表彰嘉奖。

蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任其米德策耶教授因为其在组织中国传统与当代中文经典著作西里尔蒙古语翻译方面的杰出成就获颁“世界汉学家理事会优秀组织奖”，该奖旨在表彰在构建国别与地区学术共同体、推动国际学术交流方面展现出卓越组织能力与贡献的学者。

其米德策耶教授获奖词：

蒙古汉学家理事会召集人其米德策耶教授（Chimedtseye Menerel），他领衔中蒙互译工作，推动完善两国文化交流的学术制度化渠道，为双边知识共享奠定了坚实的组织基础。

其米德策耶教授表示，未来将继续深耕汉学研究，以蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心为平台，凝聚蒙古国中文翻译人才，翻译出版更多的中文经典著作，进一步拓展中蒙文明互鉴的广度与深度，与全球汉学同仁携手，共同书写汉学发展的新篇章，为推动跨文明对话贡献智慧与力量。

据悉，本次活动汇聚了30余个国家的近百位汉学家、中国研究专家参加，并颁发了包括世界汉学家理事会优秀组织奖、世界汉学中心海外分中心建设成就奖、世界汉学家大会区域性大会优秀组织奖、世界汉学与中国学学科建设成就奖、世界汉学优秀成果奖、世界汉学年度卓越贡献奖等多个奖项。现场还见证了 “世界中国学书系出版工程” 的正式启动，以及 “世界汉学发展基金” 首笔捐赠的成功落地。世界汉学中心主任、北京语言大学汉学与中国学学院（一带一路研究院）院长徐宝锋教授表示，“本次活动既是中心发展的重要里程碑，更期待各国汉学家借此深度感知中国发展变革，未来愿以中心为依托持续深化全球汉学合作，为推动人类文明交流互鉴、构建多元文明共生格局注入持久动力。”

其米德策耶教授简介：

其米德策耶（1956-），男，蒙古国立大学教授，蒙古国著名汉学家和翻译家，蒙古国立大学孔子学院首任蒙方院长（2007年6月-2022年3月），现任蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任，《蒙古国汉学研究》蒙语主编，蒙中友好协会副会长。长期从事汉学研究和中蒙互译工作，带领蒙方翻译团队主持完成《习近平谈治国理政》第一至第四卷蒙文版翻译工作，是《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷、第三卷、第四卷蒙文版翻译主编，陆续出版了译作《论语》《大学》《孙子兵法》《中庸》《孟子》，以及《我们知晓与不知晓的中国：思维和文化》《中国现当代女作家短篇小说选》、刘震云的《一日三秋》等多部著作，曾荣获蒙古国“功勋文化活动家”荣誉称号，两次获得蒙古国政府颁发的“金羽毛”文学奖，两度荣获“全球孔子学院先进个人”荣誉称号，此外还获得中国政府颁发的第九届“中华图书特殊贡献奖”和时任中国国家副主席王岐山颁发的“中蒙友好贡献奖”。

其米德策耶教授部分代表作

（撰文：郭正纪；蒙古国立大学孔院供稿）